TOHO CO., LTD.
Toho Filmes, Aniversario de 20 anos
Selección del Festival de Artes 1952
IKIRU (Vivir)
Producido por SOJIRO MOTOGI
Guión por AKIRA KUROSAWA, SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
Cinematografía por ASAKAZU NAKAI
Música por FUMIO HAYASAKA
Elenco:
TAKASHI SHIMURA
Dirigido por AKIRA KUROSAWA
Este estómago es el principal protagonistade nuestra historia.
En este punto, nuestro protagonista no tenía idea que tenía cáncer...
ÓRGANO PÚBLICO SECClÓN JEFE
Mi hija tenía la piel sensible,
y aquella agua le daba una alergia. DEPARTAMENTO DE ÓRGANO PÚBLICO
Y todavía atraía mosquitos.
Y tenía mal olor, también.
¿Usted no puede hacer alguna cosa? Haré un gran escándalo si usted...
...no archiva esto.
Por favor aguarde un momento.
Señor, ellas vinieron a reclamar sobre un canal de desagüe
- Sección de Ingeniería. - Sí.
Aquí está nuestro protagonista ahora.
Pero sería causativo presentarlo ahora.
Además,
ÊI está simplemente pasando el tiempo sinvivir su vida.
En otras palabras, ÊI no está realmente vivo.
Odagiri,
¿Cómo se atreve, durante la hora de trabajo?
Pero esto es tan divertido.
¿Divertido? ¿Qué es?
Esto es del "Clube Liar. "Alguien envió para acá.
Lea para nosotros.
"Yo escuche que usted nunca tuvo vacaciones.
¿Es porque El Ayuntamiento no podría funcionar sin usted?"
"No, porque todo el mundo va a percibir que El Ayuntamiento no necesita mí...
...para nada."
No, esto él nunca lo haría.
ÊI puede muy bien ser cadáver.
De hecho, este hombre está muerto hace más de 20 años.
Antes de eso, él vivió muy poco.
ÊI siempre intentó hacer su trabajo honestamente.
UNA PROPUESTA PARA AUMENTAR LA EFICIENCIA DEL DEPARTAMENTO
PRESENTADA EN 1930
Pero ahora, hay solamente un trazo de su vieja pasión y ambición.
ÊI estaba totalmente agotado de los detalles de la máquina de la burocracia.
Y del desarrollo inexpresivo de este asunto.
Ocupado, siempre, muy ocupado.
Pero de hecho, es que este hombre no hacía absolutamente nada.
Otro de los que protegían su propio cargo.
El menor camino para proteger su lugar en el mundo es no hacer nada.
¿Sobre esto es realmente la vida?
Antes que nuestro amigo Ilevara la cuestión a serio,
su estómago tendría que quedarse mucho peor,
y él tendría que desperdiciar mucho más tiempo.
Pero ninguna propuesta fue creada para un parque
va para el Departamento de Parques.
Esto realmente parece que es una cuestión de higiene,
entonces sería mejor intentar el Departamento de Salud.
Va al Departamento de Sanidad.
Vea el Saneamiento Ambiental.
Departamento de Prevención.
Enfermedades Contagiosas.
¿Muchos mosquitos?
Esto es un trabajo para la División de Control de Pestes.
El problema es un escape, Io que significa
que es un problema para el departamento de Alcantarillado del Ayuntamiento
Originalmente, esto fue un canal debajo de la autopista,
Lo que significa que el Departamento de Autopistas.
Estamos esperando una decisión de Planificación de la Ciudad.
Va a la Reoganización de Guardia.
El Departamento de incendio desaprobó el escurrimiento de aquella cloaca.
Hay problemas de presión en aquella área.
¿Está usted bromeando? Todo Io que necesitamos es de un buen...
...aprovisionamiento de agua.
No existe razón para el desarrollo de mosquitos y causa de alergias.
Think what a time we'd have getting that filth out of our hoses.
Claro, nosotros adoramos jugar de poza en el vecindario.
Intente el Departamento de Educación.
Ellos deben de tener Comité de Bienestar del niño.
Pero el problema no afecta solamente a los niños.
Nosotros tuvimos problemas suficientes reconstruyendo todas las escuelas.
Un problema de estos es obligación de su Representante...
...de Guardia del Consejo de la Ciudad.
Los presentaré al Agente del Intendente.
Muéstrenle mi tarjeta y él se encontrará con ustedes, inmediatamente.
Por favor, siéntense.
Gracias por todo su trabajo.
La verdad es que nosotros apreciamos...
personas como ustedes, que saben traer
directamente para nuestra atención.
Esto es Io que precisamente inspiró nuestro nuevo...
...Departamentode Órgano Público.
No economicen sus reclamaciones.
Usted. Muéstreles a aquel personal la mesa del Órgano Público.
Ustedes necesitan tratar de eso con Ingeniería. Mesa 8.
¿Cómo se atreve? Pare de ganar tiempo con nosotros.
¿Qué diablos este cartel quiere decir? ¿Ayúdennos a matar el tiempo?
Llamamos a personas como ustedes de matadores de tiempo.
Todos nosotros queremos que aquella cloaca quede limpia.
Si es Ingeniería, Alcantarillado, Salud, Sanidad o Departamento de Incendio,
El Órgano Público es quien tiene que resolver esto.
Olvídelo. No los incomodaremos más.
Usted se está riendo de nosotros. Lo que es una burla de la democracia.
Vamos.
Disculpen
Infelizmente, la sección jefe tomó el día para descanso,
y sería más fácil para nosotros si ustedes colocaran eso por escrito.
ÓRGANO PÚBLICO SECClÓN CHEFE
¿Qué cree usted?
La sección jefe nunca descansa.
Sí, pero está siendo el tipo diferente.
Pero nosotros no podemos darle un tiempo de descanso prolongado.
Exactamente. ÉI no sacaría un día de descanso por causa de un resfriado.
Nada funciona si él timbra.
Sí, usted está correcto.
Debo decirles, esto es una humillación terrible.
Más de un mes
y él rasgaría los registros de 30 años sin apartarse.
Confíe en mí, algunas personas están felices porque él se va.
Solamente un esquema burocrático para sustituir a su jefe tan luego salga.
¿Cuál es el remedio que él está tomando?
Remedio para el estómago. ÉI siempre eructa los macarrones,
pero úItimamente, parece delicado.
Una simple sopa de tallarines.
En todos estos años, nunca Io he visto comer nada algo más.
Y si Io peor sucede, ¿Quién Io sustituirá?
¿Cuál es el apuro? Muchas personas mueren antes de su día.
LABORATORIO DE RAYOS X
- Hiraoka-san... - Yes.
¿Su estómago?
Sí, mi estómago está mal también. Esto es Io ellos Ilaman de "crónica."
En aquellos días yo difícilmente siento que estoy vivo,
a menos que el estómago me duela.
- Suzuki-san... - Yes.
Aquele hombre allí...
Su médico me contó que él está con úIcera,
pero confíe en mí, esto es un cáncer de estómago.
En otras palabras, aquella cosa.
Y un cáncer de estómago es prácticamente una sentencia de muerte.
El médico generalmente dice que es una úIcera leve,
Y que no hay necesidad de operar.
Y que usted puede comer Io que quiera desde que sea de fácil digestión.
Si es esto Io que él le dijo, si usted tiene un año, es mucho.
Pero si usted tiene aquellos síntomas, usted no tendrá un úItimo año:
Primero, el dolor es intenso.
Segundo, usted no puede eructar desagradablemente.
E su lengua está siempre seca.
Usted no para de tomar agua y té.
Y entonces tiene diarrea.
Y, si no es la diarrea, bueno, entonces es prisión de vientre.
Su intestino hace movimientos raros.
E entonces,
aquella carne que acostumbra a adorar, usted raramente la soporta.
Y de cualquier manera si usted come, vomita la mitad una hora después.
Y cuando la cosa que usted comió la semana pasada sale
cuando usted vomita, bien, entonces está acabado.
Usted difícilmente tendrá tres meses...
Watanabe-san. Watanabe Kanji-san.
Watanabe-san.
Sí.
Siéntese.
Mmm... parece que usted tiene una leve úIcera.
Honestamente...
por favor cuénteme...
la verdad.
Cuénteme que esto es un cáncer de estómago.
Ya le dije, esto es una úIcera leve.
¿Y una cirugía? ¿Usted no me puede operar?
No, no hay necesidad de operar Eso se curará por si propio.
¿Y mi dieta?
Bueno, utilice su buen criterio. Mientras está fácil la digestión,
usted puede comer cualquier cosa que le guste.
¿Aquel paciente tiene un año?
No, Yo le daría seis meses.
- ¿Seis meses? - Sí.
¿Qué usted haría si tuviera tan sóIo seis meses de vida, como él
¿Y usted, Aihara?
Los hidróxidos están todos allá.
¿Es un corte de electricidad?
Las luces de la calle y las de los vecinos están todas encendidas.
Qué raro. Papá está allá fuera.
¿Dónde está la llave?
En su maletín.
¿A Hayashi-san se le olvidó de trancar cuando se fue a casa?
Ella es sóIo una empleada que trabaja medio período.
Tiempo integral raramente forzaría un banco, pero un ladrón con seguridad.
Esto es la cara del papá, el burocrático subalterno.
Compadre, está muy frío.
Tan frío aquí dentro como allá fuera
Odio las casas de japoneses.
Tuve unas óptimas vacaciones y volví para esta porquería.
Necesitamos una casa moderna.
- Querida... - Sí.
Una casa nos costaría 500,000 yenes, ¿ verdad?
Use el bono de jubilación do su padre...
Sí, debe valer 6 ó 700,000 yenes ahora.
Más un mes de jubilación de 12 ó 13,000 yenes.
Y otro de 100,000 guardados.
Pero ¿usted cree que él concordaría?
Si no concuerda, le diremos que estamos cambiándonos. Eso encerrará todo.
Además, papá no se Ilevaría todo aquel, dinero para su sepultura.
¿Qué pasa Padre?
Nada. No es nada.
Esto fue raro.
Escúchame, querido.
Esto no es agradable.
¿Qué es Io que no es?
ÉI escucho nuestra conversación.
No es realmente agradable.
Esta puede ser su casa, pero este es nuestro dormitorio.
Ni puedo creer que él entró aquí mientras estábamos fuera.
Además, si él está con dolor de barriga, él debería cuidar de eso.
No salir por ahí, haciendo como un niño.
Pare de ponerse tan melancólico.
Olvide su padre.
ÉI tiene su vida. Nosotros tenemos la nuestra.
Me ame.
Qué triste.
Ella era tan joven,
y partir de esa manera dejando una dulzura de chico abandonado.
Ella debe de haber lamentado morirse.
Basta con eso. El mismo disco rayado.
Deprisa, Deprisa. Mamá está marchándose
Usted no puede usar a Mitsuo
como una disculpa para no casarse nuevamente.
Luego le chico va a crecer,
y él nunca va a amarlo de la manera que usted Io amó.
Y cuando él se case, Lo pondrá para fuera.
Usted tiene que pensar en su propio.
Yo le estoy diciendo, encuentre otra esposa ahora.
Además mi esposa dice,
the thought of you and your oily skin
keeping up with the laundry is too disgusting to bear.
Papá.
Mitsuo.
Buenas noches. ¿ Usted tranca allá abajo, ¿ correcto?
Mitsuo.
¿Qué es Io que usted dijo? Que es un gran batedor.
Sabe, el batedor es mío...
Mitsuo, Mitsuo.
Qué idiota.
¿Qué se ha imaginado?
Mitsuo.
Mitsuo, sea valiente. Es solamente su apéndice.
No es peor que arrancarse un diente.
Usted no puede quedarse para la operación, Papá?
Bueno, Yo tengo algunas cosas para hacer y...
Mitsuo, Mitsuo.
Banzai, Banzai.
Papá.
Mitsuo.
CERTIFICADO DE EVALUAClÓN
EN RECONOCIMIENTO A LOS 25 AÑOS DE NOTABLE SERVICIO CIVIL
Watanabe-san salió para el trabajo como de costumbre.
¿Qué?
Pero él no entró.
Esto fue hace cinco días, pero él no telefoneó que estaba enfermo.
El subjefe de sección me pidió para chequear.
Madame. Madame.
¿Qué? Imposible.
Pero es verdad. El hombre e la oficina me dijo eso.
¿Qué puede estar haciendo papá?
Esto es increíble, pero es verdad.
Las personas de su casa sehan quedado perplejas.
Lo que es de preocupar.
Cuando el jefe del sector sale, Yo puedo timbrar su papelada.
Pero el tenía que autorizar alguna demisión, ¿ verdad?
¡No me dijo que quería hacer demisión!
Yo no soy propiedad de aquí.
Tío, él mismo retiró 50,000 yenes de su cuenta.
¡Que tacaño!
Tal vez tenga una mujer Lo que sería alguna cosa.
- Ahora, querido. - Nunca.
No hay nada a decir cuando el amor viene.
Cuando uno ama, uno arriesga todo.
Si usted m preguntara, diría que él tuvo deseos.
Lo que ellos Ilaman de deseo sexual reprimido.
Es que él se quedo sóIo 20 años por su causa.
Ahí hace sentido, él explotaría más temprano o más tarde.
No. ÉI anda perdiendo mucho peso recientemente,
Y su piel está extremamente seca y escamosa.
Apuesto a que existe otra explicación.
¿Usted Io ha visto recientemente?
Hace cuatro días atrás. ÉI volvió esta mañana.
Yo pensé que definitivamente había alguna cosa errada.
Pero usted conoce a su tío.
ÉI dice, " ¿Por qué parece mal humorado?"
"Si esto es un préstamo, olvídelo."
No me diga que él tenía buenas noticias. No con aquella cara.
Ahora, querido, es eso
mi marido piensa que todos los hombres son acomodados, como él.
Dígame, Mitsuo-san. ¿ Sucedió alguna cosa en casa?
No... nada de particular.
¡Eh!
Coloque de vuelta en mi casa
Mi editor está esperando al lado de fuera.
Y consiga algunas píIdoras para dormir en la farmacia.
Hay una receta médica en mi nombre.
Pero señor, la farmacia ya está cerrada.
¿Ya es tarde así?
Por aquí, ellos cierran las tiendas antes de cenar.
¿Qué le voy a hacer?
Yo no consigo dormir a menos que las tome con mi trago.
Yo no quiero ser descortés.
Pero sucede que yo tengo algunas pastillas para dormir conmigo.
Bueno, muchas gracias.
¿Puedo pagarle el precio oficial?
No, no.
Yo estaba pensando botarlas por el camino.
- Pero..., - No, en serio.
¿Serio?
Entonces déjeme pagarle su cuenta.
No.
Usted bebe, ¿no es cierto?
Por favor, busque a otro. Usted raramente se emborracha.
Por qué, gracias.
Voy a vomitar igual.
En otras palabras, mi estómago... Yo tengo cáncer de estómago.
- ¿Cáncer de estómago? - Sí.
Esto es un choque.
Pero entonces, Io que está haciendo es una locura.
Sí, esto es complicado, pero...
Pero...
Es un suicidio beber cuando uno tiene cáncer en el stómago.
Pero... Yo no puedo morir.
I'll just up and die on them.
Yo quiero, pero...
Yo no puedo... morir.
En otras palabras, No puedo Ilevar a mi propia muerte.
No sé Io que hice de vida todos estos años.
¿Sin hijos?
¿Su estómago le duele?
No, no es mi estómago...
Parece que usted realmente está cargando un fardo.
No...
es solo...
Yo soy un tolo.
Yo estoy...
tan furioso conmigo mismo.
Hasta hace algunos días atrás
Yo nunca compré una bebida, ni mismo con mi propio dinero.
Solamente ahora que sé que no tengo mucho tiempo de vida.
Es que yo finalmente...
Lo entiendo.
Pero beber es un plan loco.
¡Además, esto ni siquiera tiene buen gusto!
No, no tiene.
Pero...
por mientras, yo puedo olvidar mi cáncer,
y todas las otras cosas dolorosas.
Bebiendo...
este saké caro
es como punir a mismo con veneno
por la manera que he vivido todos estos años.
En otras palabras,
Yo quiero decir,
que me siento horrible,
pero me siento bien al mismo tiempo...
Yo puedo entender.
Por qué...
Ahora, yo...
Yo tengo 50,000 yenes aquí conmigo,
los cuales me gustaría gastarlos todos de una vez.
Pero es tan complicado
Ni siquiera sé cómo.
Lo que estoy intentado decir es...
¿Usted quiere que le muestre como gastar esto?
Sí, Yo percibí que esto es terrible delante de mí...
Pero...
No, este dinero...
Yo Ileve doce años para juntar este dinero
Existen todas las razones ahora para... Lo que estoy intentando decir...
Yo entiendo.
Pero por favor guarde su dinero.
Esta noche es por mi cuenta.
Pero esto no es... Yo...
Deje las cosas conmigo.
Realmente es fascinante...
Yo entiendo que es rudo Ilamarlo de fascinante,
Pero es usted un sujeto fuera de Io común.
Yo soy un inmaturo, tolo que escribe novelas inexpresivas.
Usted realmente me hizo pensar esta noche.
Yo percibí que Io que ellos dicen sobre la nobleza del infortunio es verdad.
Es que el infortunio nos enseña muchas cosas.
Su cáncer abrió sus ojos para su propia vida.
Nosotros somos demasiado descuidados.
SóIo percibimos como la vida es bonita cuando estamos en riesgo de morir.
Pero pocos, somos los realmente capaces de encarar la muerte.
Lo peor es que nadie sabe nada de la vida hasta que muere.
Usted es admirable. Luchando contra la muerte en esta edad.
La lucha de su espíritu me conmovió.
Usted fue un esclavo de su propia vida. Ahora se tornará su maestro.
Estoy diciéndole, nosotros hombres debemos aprovechar la vida.
Dudando de esto, usted descartó un regalo de Dios.
Tenemos que ser gananciosos con la vida.
Aprendemos que la ganancia es un vicio, pero esto es viejo...
...La ganancia es una virtud.
Especialmente esta ganancia con la vida.
Vamos.
Vamos a recuperar la vida que usted perdió
Esta noche será una satisfacción para mí ser como su Mefistófeles
Un buen Mefistófeles que no busca remuneración.
Con un perro negro para guiarnos. Muéstrenos el camino.
Óigame.
Estas bolas plateadas, son usted.
Ellas son su propia vida.
Esta máquina libera personas que estrangulan por si mismas
Io cotidiano de sus vidas. Una máquina que vende sueños y obsesiones.
Ven aquí, cariño.
- No tan rápido. - Pero...
Usted no Io sabe, pero estas mujeres son las más gananciosas de los mamíferos.
Esto va a costar una docena de sombreros para tener el viejo de vuelta.
Además ya era tiempo de comprar un nuevo sombrero para tener una...
...nueva personalidad.
Bienvenidos.
Bienvenidos. Nosotros nunca los vimos por aquí.
¿Lo mismo para su amigo?
¿De qué usted se está riendo?
Esta es la pura verdade. ÉI realmente tiene cáncer.
- Entonces, ¿por qué está bebiendo? - Idiota.
Porque él nunca haría esto.
Ecce homo. Mire a este hombre.
Este hombre cargar una cruz llamada cáncer. ÉI es Cristo.
Se le hubieran diagnosticado un cáncer, moriría en el mismo momento.
Pero no este camarada. En este momento él comenzó a vivir.
¿ Verdad? ¿No es así?
Óigame, la cosa es, aquellos es la etiqueta.
Óigame usted, venga aquí, aquí.
Alguien quiere pedir una favorita?
"La vida es corta."
¿Qué?
"La vida es corta."
Apasiónense doncellas
aquella canción de amor de vuelta a los diecinueve años.
La vida es corta
Apasiónense, doncellas.
Antes que la flor roja
Marchite sus labios
Antes que la cubierta de la pasión
Enfríe dentro de usted
Por aquellos como usted
Quien no sabe mañana
La vida es corta
Apasiónense, doncellas
Antes que sus cabellos largos y sueltos
Comiencen a desteñirse
Antes que la llama en sus corazones
cintile y muera
Para aquellos que
El hoy nunca volverá
Este es el espíritu, compadre.
La vida es corta
Strip-tease. Ahora, esto es Io que Ilamo de arte.
No, esto es más que arte. Esto es más claro.
En otras palabras, aquel cuerpo femenino
bailando en el palco es un suculento pedazo de carne,
un vaso de licor, una botella de alcanfor,
estreptomicina, uranio...
Por favor, pare.
Pare el coche.
¿Qué? ¿Tuvo suficiente?
Yo creo que él está vomitando.
Qué droga.
Dígame, vamos cante alguna cosa. Odio sentirme triste.
Vamos para mi casa para mi casa
Le daré a usted un árbol de Navidad
Vamos para mi casa, mi casa
Le daré a usted aquel anillo de compromiso y una romana, también
Vamos para mi casa, para mi casa
Le daré un melocotón y una pera también Yo amo sus cabellos
Jefe de Sección.
Yo imaginé si era usted.
Y casi no Io reconocí en este sombrero nuevo.
Pero estoy feliz. Yo estaba buscando su casa.
¿Usted salió del trabajo?
No, Yo estoy...
¿Usted está con su sello?
No, mi sello está en casa.
Yo me quiero dimitir de mi trabajo civil.
Yo estoy con prisa porque yo encontré un nuevo trabajo.
- Entonces venga para mi casa. - Correcto.
- ¿Por qué usted esta dimitiéndose? - Fastidioso.
Esto me está matando. Cada día es tan previsible como el úItimo.
Nada nuevo nunca ocurre.
Todavía, me quedé en esto un año y medio
Pero la única cosa nueva que ocurrió fueusted...
haber sacado unos días de. Descanso,
y ahora este nuevo sobrero suyo. SóIo esto.
De cualquier modo, no diga nada cuando papa vuelva.
No tengo nada para decir.
Lo que yo quiero decir es que, no Io reprenda por nada.
Si usted no hubiera guardado la jubilación de él...
Usted es tan egoísta, culpándome por todo.
Usted me influenció a guardarlo.
Dijo hasta que él no podría Ilevarse todo para la sepultura...
Pero eso no sentido, sóIo fue necesario esto...
para hacer con que papá se sintiera mal
Papá nunca se quedó fuera toda la noche.
Vamos a parar con esto ahora. Nosotros ni realmente sabemos
Io que él está tramando, dejémoslo si no tiene a ver con nosotros.
Ya me voy, entonces.
Vamos a entrar.
¡Querido!
Treinta años.
Treinta años en aquel lugar horrible. SóIo de pensarlo me mata.
Disculpe.
No, esto es,
recientemente,
todo el tempo yo veo la recompensa,
esto que me recuerda aquel chiste que usted nos leyó.
No, no, aquel chiste quedó grabado en mi cabeza.
No importa cuanto intente,
No consigo recordar alguna cosa que haya hecho en aquella oficina
en los úItimos treinta años.
Todo Io que recuerdo,
Lo que quiero decir es que, Yo estaba sóIo ocupado
y ni siquiera me aburría.
Lo veía a usted diferente, Jefe de Sección.
Usted consiguió esto actualmente. Lo que es un choque.
Esto es locura. Todo Io que el tío dice, Yo conozco mejor a su padre.
Pero...
Yo nunca imaginé papá con una chica joven.
Esto es la manera equivocada.
¿Usted va para la oficina?
Sí, Tengo que devolver esto.
¿Entonces usted Ileva mi permiso por enfermedad?
¿Por qué usted está saliendo de la oficina?
Este es un asunto melindroso por allá. Como usted cambió.
Yo sóIo...
¿Está usted realmente enfermo?
Actualmente, me parece pálido.
Lo que quiero decir...
Yo no pensé eso.
¿Adónde usted va cuando finge que está yendo a trabajar?
Usted no me engaña.
Pero cómo es curioso.
¿Usted no sabe? Sakai-san vino aquí ayer y nos contó todo.
¿Quién se importa?
Después de 30 años con un registro limpio,
usted merece mínimo seis meses de descanso.
Además, yo Io reemplazaré. Yo no soy como aquel pescadito.
- ¿Pescadito? - Sí, él es un pescadito humano,
quiero decir como Sakai-san es. Sus labios están siempre movién...
dose, pero él no dice nada.
Además, él se comporta como si fuera superior.
ÉI hace 200 yenes a más en un mes de Io que yo hago,
entonces, él me mira.
Chao, entonces.
Oiga, espéreme, iré con usted.
Madame.
Usted es tan afortunado. Desearía vivir en una casa como la suya.
En nuestra casa viven tres generaciones en dos cuartos.
Es como una guerra civil.
Y usted tiene un hijo maravilloso. ¿ Verdad?
En todo caso, ¿Adónde usted compra medias para señoras?
- ¿Usted está comprando más? - Sí.
La tienda de ropas vende.
Son para su nuera, ¿ verdad? Oí que ella es muy bonita.
De acuerdo con el informe de nuestro Sr. Pescadito.
- Ellas parecen maravillosas. - Yo estoy toda desconcertada.
- ¿EIlas la hicieron feliz? - Tan feliz.
Para comprarlas para mí, tendría que almorzar sardinas tres meses.
Pero, ¿por qué usted me las compró?
En otras palabras, sus medias estaban con hoyos.
Pero los hoyos de mis medias no incomodan sus piernas.
Verdad, sóIo que yo...
No, no. Yo no quise decir eso. Yo conozco su tipo.
Verdad, Siento que fui desagradable, hice aquel comentario horrible. Disculpe
¿Quiere oír una cosa buena?
¿Una cosa buena?
Yo me enfadaba y le daba a todo el mundo en el trabajo un sobrenombre.
¿Quiere oírlos?
Babosa del mar. - ¿Babosa del mar?
¿Adivina? Alguien que es resbaloso y evasivo.
Ohno-san, el subjefe de la Sección.
Babosa del mar... es verdad.
Hoyo-cobre-barco, húmedo y encharcado el año entero.
- Este sería Ohbara? - ¡Bingo!
- Viene el próximo Mata moscas.
- ¿Mata moscas? - Usted sabe, bastones para todo.
¿Consigue este? Noguchi-san.
El próximo es Saito-san, el gerente. Vea si usted adivinar su sobrenombre.
Saito, Saito seria...
Saito' es el principal s main feature is that he's so featureless.
Yo realmente no sé...
Diarista especial.
- ¿Diarista especial? - En el restaurante.
Y ¿Kimura?
Macarrón de arroz, siempre tímido y temblando.
Diga, Había un apodo para mí, también.
Pero, no le voy a contar, porque yo Io veía a usted diferente.
No, no se preocupe, sóIo cuénteme...
Oh, querido.
No, Yo prefiero que usted me diga esto.
Ok. La momia.
Lo siento mucho.
No...
En otras palabras, Yo estoy...
Yo me voy. Muchas gracias.
¿Usted tiene que presentar su dimisión hoy?
Si pudiera hacer esto mañana, por qué no pasa hoy...
Usted no está comiendo nada.
No, esto es sóIo...
Usted parece tan cansado.
Pero tuve un día maravilloso hoy.
Pero usted roncó la mejor parte de la película.
Exageré un poco la noche pasada.
Kimura-san...
Yo realmente no puedo... Esto no es tipo de cosa
que yo pueda contar para cualquier persona. Esto es tan perturbador, pero...
en otras palabras, la razón
por la cual yo trabajé hecho una momia
en estos úItimos 30 años...
No,
no es importante que me haya Ilamado de momia.
Porque está exactamente correcta.
En otras palabras, yo no la culpo.
Es justamente la razón
que yo hice de mismo una momia...
Quiero decir, Yo hice todo eso
por causa do mi hijo.
Pero como todo esto acabó, mi hijo
parece que no se importa mucho.
Pero usted no puede colocar toda la culpa en su hijo.
¿Eso no es correcto?
No si al menos él hubiera pedido para que usted se hiciera de momia.
Los padres son todos iguales.
Mi madre me da el mismo tipo de designio a veces.
"Las cosas que yo tuve que sufrir por ti."
Y yo le soy tan grata por Io que ella hizo por mí.
Pero no es mi culpa por haber nacido.
¿Cuál es el problema con usted, hablando mal de su hijo para mí?
SóIo que...
Usted sabe que aún Io ama.
No hay previsión para el fin de la falta de energía.
¿Es verdad?
Están diciendo que nunca estuvo tan caluroso en 30 años.
Yo sé.
La cosa es, hay una cosa que...
Yo adoraría contarle.
Yo sé que debería haberle contado eso antes,
Es que no es un asunto muy agradable.
Papá, vamos a olvidar este asunto.
Usted sabe, Yo discutí esto con el tío hoy,
y nosotros tratamos de esto para evitar complicaciones después.
Por ejemplo, nosotros tenemos nuestros derechos como sus herederos.
Para evitar equívocos...
- ¡Mitsuo! - El hecho es que,
Ella le sacó 50,000 yenes en pocos días.
Chicas jóvenes en estos días... - Que es Io que está...
Papá, nosotros respetamos su libertad de expresión.
Nosotros aceptamos su comportamiento raro.
Pero tenemos algunas condiciones básicas.
Piensa que Kazue separar de su familia que esta lejos.
Como se atreve a traer una mujer como esa a casa.
Y entrelazando sus manos con las de ella en su cuarto.
Yo pude ver el rostro de una doncella.
Ya han pasado dos semanas desde que nuestro protagonista
abandonó su empleo.
Durante aquel tiempo,
varias especulaciones y rumores...
han giradoen torno de nuestro Watanabe-san.
Todos estos rumores y especulaciones coinciden perfectamente
con la noción de que nuestro Watanabe- san está siendo muy insensato.
Pero Watanabe él mismo nunca había llevado sus acciones tan a serio
en toda su vida.
Esto no es el ayuntamiento,
donde usted pierde un día entero en horas de trabajo. Esto es más serio.
Esto es sóIo, Yo...
Todo minuto que yo desperdicio aquí cuesta mi dinero.
Entonces Lo veré esta noche...
Yo estaré agotada a la noche. Yo voy a preferir dormir a salir.
Además, ¿por qué está siempre Ileváandome para salir?
Es sóIo...
Vamos a para con eso. Eso no está correcto.
Pero, entonces, sóIo una noche más, ¿esta bien?
No, así nunca tendrá un fin.
Lo siento mucho.
Después de esta noche, ninguna más, ¿ok?
¿ Vamos a dar un paseo?
Ya me fui.
En la próxima será una pastelería, tal vez un sushi bar.
¿Cuál es la razón de todo esto?
Yo me siento mal, usted se pone a convidarme,
pero yo tengo que levantarme de aquí.
Además, nosotros no tenemos nada para hablar.
Esa cara de nuevo.
La verdad es que, usted me da escalofríos.
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué me persigue con eso?
- En otras palabras... - En otras palabras, ¿qué?
En otras palabras, Realmente me gusto pasar mi tiempo...
con usted de esta manera.
Mantener su pasión pasajera de hombre viejo.
No, no es esto que yo...
¿Por qué simplemente no Io dice, envés de siempre confundirse?
- ¿Es usted loco? - No.
Yo ni siquiera me conozco a mí mismo
Porque yo siempre Io estoy siguiendo.
Es sóIo, todo Io que yo hago, sabe, es...
Sabe, Voy a morir en breve.
Tengo cáncer en el estómago. Esto es la verdad.
¿Usted puede entenderme?
No importa Io que yo haga, yo tengo solamente seis meses o un año.
Desde que supe de esto, la manera como yo me siento con usted es como...
Lo sé. Yo casi me ahogué en una laguna una vez cuando era niña.
Yo me siento exactamente de la misma manera.
Todo parece oscuro.
No importa cuanto yo luche o entre en pánico, no hay nada para sujetarse.
Excepto usted. - ¿Y su hijo?
No me hable sobre mi hijo.
Yo no tengo hijo.
Yo estoy totalmente solo - Pero...
No, usted realmente no entiende
Mi hijo está en algún lugar distante, muy lejos.
Solamente como mis padres fueron
cuando yo me estaba ahogando en aquella laguna.
Esto me lastima, ni siquiera quiero pensar a respecto ahora.
Pero por qué alguien como yo, entonces...
es sóIo que, usted es, quiero decir...
Cuando la miro, me reanima
aquí verdad.
Este viejo... esta vieja momia...
Quiero decir, usted es como, usted parece como mi familia...
No, esto no es correcto. Usted es joven usted es saludable, entonces es porque...
No esto no es correcto. En otras palabras,
en otras palabras, ¿Por qué usted está tan increíblemente viva?
Usted está tan viva.
Esto es porque yo soy envidioso. Esta momia vieja la envidia.
Antes que me muera, Yo quiero vivir un día como usted vive.
Yo viviré de esta manera antes que me muera.
Hasta que haga eso, Yo no puedo desistir y morir.
En otras palabras, Yo sóIo...
Yo quiero alguna cosa para... Yo quiero hacer alguna cosa.
Pero es que, Yo no sé que. Pero usted sabe.
No, tal vez usted no sepa, pero usted...
Pero yo no...
No, dígame, ¿cómo yo puedo ser como usted?
- Pero si todo Io que yo hago es trabajar ycomer...
Eso es todo
Le dije. Todo Io que yo hago es hacer estas pequeñas cosas.
Aún haciendo las mismas cosas es muy divertido.
Haciéndolas, me siento como si estuviera jugando con todos los bebes en Japón.
¿Por qué usted no intenta hacer alguna cosa también?
¿Qué puedo hacer yo en aquella oficina?
Es verdad. Es imposible hacer alguna cosa allá. Entonces abandone y váyase...
Es muy tarde.
N es muy tarde
No, esto no es imposible.
Yo sé. Yo puedo hacer alguna cosa allá. SóIo tengo que encontrar Io que es.
Existe alguna cosa que yo puedo hacer...
Es apenas una cuestión de tiempo para que se dimita.
Su hijo vino ayer a hablar sobre su pensión
Lo que significa que usted finalmente será el Jefe de la sección.
Bueno, uno nunca sabe.
Buenos días.
Jefe de Sección.
No, Me gustaría que usted...
REQUERIMENTO DEL COMITÉ DE MUJERES
PARA REPARACIONES E ABASTECIMIENTO EN EL PUNTALERO
EL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA ESTUVO AQUÍ Y DESIGNÓ SANAR...
ESTE PROBLEMA.
Pero esto pertenece a Ingeniería.
No, esto es solamente un tipo de problema
este Órgano Público debe tomar cuenta.
Esto no es solamente un problema de Ingeniería.
Estacionamientos y Agua de alcantarillado...
también tienen una responsabilidad.
- Diga, tome una bicicleta. - Sí.
Voy a salir para revisar el local.
Coloque junto un informe hoy.
Yo creo que es un poco imposible.
No, no usted coloca su mente para funcionar.
Cinco meses después.
El protagonista de nuestra historia. Estaba muerto.
Déjenos ver al agente del intendente. ÉI está aquí, verdad?
Cinco minutos. SóIo cinco minutos, por favor.
¿Qué les debo decir a ellos?
- Pero ¿Por qué presionar
si no hay nada errado? - ¿Está seguro?
Nuestra reivindicación esta basada en una investigación completa.
Agente del intendente, señor.
Aunque técnicamente el Departamento de Parques, y el Comité de Guarda...
construyó aquel parque
con su apoyo, ¿no es verdad que fue Watanabe-san quien construyó?
Esta es la palabra.
Pero Watanabe fue jefe de la Sección del Órgano Público.
El Departamento de Parques construye parques.
Verdad, nosotros entendemos eso. Pero realmente,
estamos hablando del hombre que mantuvo el proyecto vivo...
y vio esto del inicio al fin.
La sociedad cree que fue Watanabe-san.
Todos ellos están preocupados porque Watanabe-san...
murió en el parque que él creó.
¿Qué es Io que usted dice?
Bueno, ellos tenían grandes reservas antes de eso.
Nunca antes mencionó a Watanabe-san en el discurso que usted dió
en la ceremonia de abertura del parque.
Ellos ni siquiera Ilaman a eso de un discurso.
¿Qué fue aquello, entonces?
Propaganda electoral.
Y también,
que Watanabe-san fue censurado en la ceremonia
y se sentó en la úItima fila.
En otras palabras, la simpatía general por Watanabe-san
creció especialmente con su muerte en el parque.
Significando que su acto fue un protesto
en silencio contra los oficiales de la ciudad.
Entonces usted está diciendo que Watanabe cometió suicidio,
o Io mínimo estaba preparado para, cuando él se congelara hasta morir allá?
Más o menos.
Estaba nevando la noche pasada. Parece una escena salida de teatro.
De cualquier manera,
la verdad es que una autopsia...
aclaró la verdadera causa de la muerte de Watanabe.
ÉI tampoco cometió suicidio ni se congeló hasta morir.
ÉI murió de cáncer de estómago.
- ¿cáncer de estómago? - Verdad.
Hemorragia intestinal.
Watanabe murió de repente, cuando no tenía ni idea.
Si ustedes tuvieran dudas... Ohno,
diríjalos a su hospital.
Esto no es descansar. ¿Correcto?
Estos reporteros y la falta de sensibilidad de ellos.
Realmente, esto se aplica al pueblo en general.
Su antipatía fundamental por los oficiales de la ciudad nunca para.
Ellos no entienden como nosotros trabajamos.
Tome aquel pequeño parque en Kuroe, por ejemplo.
Aparentemente el público parece que...
cree que Watanabe Io construyó
Pero esto es ridículo.
Yo odio decir esto en su velorio.
Y tal vez yo no debiera hacerlo en frente de su familia y parientes,
Pero voy adelante porque yo sé que Watanabe discordaría.
Watanabe sin duda fue un gran trabajador
al hacer aquel parque.
Le doy los laureles por su sentimiento.
Pero todo su esfuerzo fu un parte de su oficio.
La idea es que él fue más allá de su oficio
para proporcionar el deseo de los ciudadanos,
y que realmente hizo él mismo el parque,
es un absurdo para aquellos que entienden nuestra burocracia.
Estoy cierto que hasta él mismo está asustado.
De cualquier manera,
todos estos rumores son superficiales, tal vez nosotros somos negligentes.
Todo el mundo enfocó el proyecto histórico directo de la construcción.
Tal vez deberíamos haber designado a alguien para el trabajo.
Por ejemplo,
el sector jefe del Departamento de Parques.
O su superior, la división jefe en Ingeniería.
Esto es Io que usted dice diputado del Intendente, pero aquí é o que yo creo.
Todos nosotros seguimos las órdenes de nuestro oficial.
Pero cuando usted Ileva en su mente su propio esfuerzo
para dentro de aquella notoria política del Consejo de la Ciudad,
y constata la construcción del parque,
esto es usted, Agente de Intendente, quien debería haber escogido.
Nada más, ahora.
Algunas personas criticaron mi discurso en la ceremonia de abertura
¿No es verdad, Ohno?
Algunos hasta dijeron que yo estaba haciendo campaña electoral.
Con permiso. La asociación de Kuroe
está aquí para quemar incienso por el fallecido.
Querido. Mitsuo-san.
Sin duda está frío.
¿Puedo colocar uno para usted?
No, Ya estaré calientito con saqué.
¿Qué es Io que usted dice? ¿Por qué todos no se aproximan?
¿Por qué no?
- Por aquí, por favor. - Gracias.
Hayashi-san.
Aquí, Ohno-san.
Los capos se fueron a reunión?
Sí.
No, ellos no podían quedarse parados aquí.
No me preocupo con Io cualquiera diga. Fue Watanabe-san...
quien hizo aquel parque
En el corazón de ellos, el agente de intendente y su personal saben...
Esto va a ir muy lejos. Como el agente del intendente dice...
Correcto. Yo no estoy diciendo eso porque yo estoy en...
...el Departamento de Parques.
Pero nosotros proyectamos, calculamos y construimos aquel parque.
No, No es esto Io que yo dije.
No haga caso. Yo puedo entender sus sentimientos, pero...
La cuestión es que él estaba en un Órgano Público.
Como se atreve a pensar que él mismo hizo el parque.
Violando nuestra burocracia.
No, si usted confía en alguna cosa, esto fue coincidencia, que hizo el parque.
- Pero en aquel... - Oiga.
Los miembros del consejo de la ciudad tenían una elección para considerar,
y los dueños sintieron la posibilidad de una fila en el restaurante,
y todo aquel trabajo rápido en aque lugar de aterro de basura.
- Es verdad. - Sí.
Está exactamente correcto.
SóIo que no consigo entender ahora.
¿Por qué alguien con su personalidad de repente cambiaría como él?
Verdad, esto es un misterio total.
Está correcto, exactamente
En otras palabras, con el beneficio de saber Io que iba a suceder, es obvio.
Watanabe-san debía saber que él tenía cáncer de estómago.
Y ¿por qué...
Estamos discutiendo
Quiera o no, su padre sabía que tenía cáncer de estómago.
Bueno, si él supiera, sin duda él me habría contado
Lo sé.
Pero creo que mi padre fue afortunado al morir sin notar que tenía cáncer...
...en el estómago.
Porque esta enfermedad es una sentencia de muerte.
Lo sé. Bueno esto acaba con la teoría de Saito.
¿Y cuál era esa teoría?
Es que hace cinco meses antes, algo Io transformó.
Tiene razón.
Ninguno de nosotros conseguía entender Io que había cambiado en él.
Bueno, aquella mujer Io atrapó
Una joven señorita con hormonas
pode por un tiempo reavivar a un hombre Sucede siempre.
Coloca un verdadero brillo en sus mejillas.
La verdad es, él recientemente encontró la manera de hacer aquel cuero brillar.
Bueno. Eso explica aquel sombrero jovial.
Usted tiene razón. Frankly, aquel sombrero fue una éxito tal.
Jefe de Sector, Creo que esto es un poco imposible.
No, si usted coloca su cabeza para funcionar.
Pero...
Mi opinión es,
existe alguna cosa extraordinaria sobre su dedicación.
Sí, verdad.
No dije para discutir, pero el toque de una mujer cuenta...
- Pero... - Querido.
La cosa es...
SóIo no...
No para cambiar de asunto,
pero hubo momentos en que su obstinada...
dedicación amenazó arruinarlo todo.
Esto es Ayuntamiento para usted. Guarde sus propiedades.
Porque yo no puedo dejar mi cabeza por ahí
sóIo porque un veterano de 30 años de este lugar de repente...
Esto es porque Watanabe-san...
En ningún momento,
acabando con la propuesta del parque en cada sección
prácticamente garantizó que todos se resguardaran.
Incluyendo nuestro propio jefe de sección.
Los parques fueron nuestro negocio, no de Watanabe.
Nosotros tenemos nuestras propias propuestas para el nuevo parque
¿No puede reconsiderar? Este local es realmente terrible.
Pero hacer una parque, no es tan simple
como usted Io bosquejó en su propuesta.
No, esta propuesta es sóIo una...
Lo entiendo.
Me daré un tiempo y veré esto por entero.
Pero la cosa es, úItimamente, el jefe de la sección de parques
excavó dentro da su propia determinación.
Tiene usted razón. Nuestro jefe de sección concordó, también
ÉI estaba con alguna cosa.
Watanabe esperó días por la respuesta que él quería.
Nuestro jefe de sección uso artimañas, intentando escapar de él.
Verdad.
Jefe de la Sección de ingeniería, Jefe de la Sección.
No puedo creer que él paró para adular peones como yo.
No podría por favor...
No existe otra forma...
Finalmente, nosotros tuvimos compasión de él.
Está bien. Al final nosotros todos tuvimos compasión de él.
Pero, los compadres en la Administración,
ustedes fueron los peores de todos.
Claro que no...
No, yo siempre estuve con él, entonces Io sé
Usted nos hizo implorar dos semanas. ¿Cómo puedo olvidarlo?
Lo siento mucho.
¿Pero entonces, recuerda aquella sensación?
¿Qué sensación.
OFICINA DEL AGENTE DEL INTENDENTE
¿Sabe Io que es más impresionante?
¿La cosa con el agente del intendente?
Yo oí, Yo oí, Qué impacto.
Un humilde jefe de sección desafió al agente del intendente
Hizo historia en el Ayuntamiento.
Sobre el nuevo parque.
Esto es una cosa que muestra iniciativa,
Pero usted no quiere que las personas piensen que usted es ególatra.
Y el Consejo de la ciudad tiene sus propios problemas.
Creo que es mejor que desista de esta propuesta.
Anoche, fuimos invitados a la fiesta de una gueicha.
Compadre, las gueichas de estos días son horrorosas.
Una de ellas pasó la noche entera enojada y muda.
La madame dijo que ella es una estudiante, a moonlighter.
Eso es una broma.
Usted no puede por favor...
reconsiderar esta propuesta...
¿Qué me dice?
Sí.
Un...
Es sobre aquel parque,
¿Usted no puede reconsiderar su decisión?
Pero la cuestión es,
como usted piensa, ¿fue esto que valió llevar tan lejos todo aquello?
ÉI era loco.
Es que en el Ayuntamiento todo el mundo guarda su propio dinero.
Pero, después que, el agente del intendente reconsideró. Entonces...
No, porque El Consejo de la Ciudad Io irritó. Coincidencia, en otras palabras.
Esto es tan sentimental que se le atribuye todo a la...
...dedicación de Watanabe-san.
Sentimental...
¿Es así entonces? Yo no veo de esa manera.
El punto es, el mundo es un lugar sombrío e su dedicación fue inútil.
Este es un lugar sombrío.
Antes de nada,
esta es la visión de Watanabe-san. Fue así que
él se mantuvo tan sóIo trabajando.
No fue así como está pareciendo
ÉI a veces hasta me daba sus lucros.
¿Cuándo fue eso? Yo estaba...
Esto me recuerda cuando estaba mirándolo en aquel local de construcción
¿Cómo puedo colocar esto? El modo como él miró hacia el local,
como un padre o un abuelo...
cariñosamente mirando a su hijo favorito
Claro que fue eso.
Porque Watanabe-san cuidó aquel parque.
Entonces, en aquel caso...
Esto es exactamente Io que le estoy diciendo.
Cualquiera puede decir que...
Watanabe-san construyó aquello...
Pero si el Consejo de la Ciudad y el agente del intendente...
no hubieran enfrentado una elección,
Ellos habrían recusado la propuesta.
Watanabe-san no tenía nada a ver con las decisiones cruciales.
No, eso no realmente verdad.
- ¿Serio? - Serio.
El personal que quería aquella fila del restaurante
odió tener a Watanabe en su camino. La cuestión es que...
Jefe de Sección.
¿- Usted es el Jefe de La Sección del Óragano Público?
- Sí.
Justamente el hombre que yo quería ver.
Compadre, mantenga su boca cerrada.
Io que usted está intentando...
No juegue conmigo.
Sin resentimientos. Quédese quieto.
Diga alguna cosa.
Usted está arriesgando su vida.
Este es él, Watanabe.
No entiendo.
Por qué alguien como él...
Yo no...
No. Watanabe-san sabía que tenía cáncer en el estómago. Seguro.
Pero...
Yo de repente me acordé...
esto es imperdonable.
Estamos en esto hace dos semanas
Mínimo ellos podrían decirnos Si los fondos están allá o no.
La administración es cruel.
Ellos dividieron el capital de cualquier manera.
Esto no es un dinero personal de ellos.
Ahora, ahora, allá.
¿Es que usted no se pone furioso cuando lo tratan de esa manera?
No.
No puedo permitirme odiar a las personas.
No tengo tiempo para eso.
Significa...
Dígame. Hablando de eso...
Tengo otro como este.
Cómo es bonito.
Es realmente bonito.
Y en los úItimos 30 años, me olvidé como era el poner del sol.
Pero no tengo tiempo para esto ahora.
Raciocinando entonces.
Ahora yo sé.
Sabiendo é que no tenía mucho tiempo de vida...
Esto hace todo estar más claro que el día.
De otra manera, no Io hace...
Bien, Io que explica su extraordinaria pasión y su excesiva conducta
¿Qué más podría haber sido?
En resumen. Tenemos que hacer Io mismo.
Pero cualquiera de nosotros puede de repente caerse y morir.
Escúcheme.
Jefe de Sección.
Quiero decirle que es el próximo...
nombrado para Jefe de la Sección del Órgano Público
Usted no me escuchó
Yo no fui promovido aún.
¡Hey!
¡Ohno! - Córtela.
¿Qué diablos dijo usted?
"¿Nosotros podemos hacer eso también?"
No me haga reír. - Córtela.
Usted no puede hacer Io que Watanabe-san hizo.
Hágame reír.
Say, Ohara-san...
La cuestión es...
Yo veo con esto...
- Y gradué en la enseñanza media... - Watanabe-san...
Entonces Yo nunca seré Jefe de Sección en mi vida...
Comparable a Watanabe-san, nosotros somos todos...
Nosotros somos despreciable ralea.
Idiota, también...
Por qué, Io que es, es...
Verdad, somos todos ralea.
Pero algunos de nosotros fuimos buenos cuando empezamos en el Ayuntamiento.
Pero mientras más uno se queda... Inclusive yo solía ser...
Usted no necesita hacer nada allá.
Haciendo nada, pero nada e muy radical.
Tenemos que hacer de cuenta que hacemosalguna cosa,
pero no hacer nada.
- Está bien - Está exactamente correcto.
Y Io siguiente,
para limpiar la basura de algún lugar,
usted necesita un montón de formularios para que sea hecho.
Está exactamente correcto.
Eso es una disculpa. Estamos robando de las personas su valioso tiempo.
El público está colocando en orden 40,000 coches y así,
pero eso es sóIo engaño cerca de la pérdida de tiempo.
Ahora escúcheme.
Yo me preocupo con esas cosas también
Pero la cuestión es, al lado de aquel complejo sistema, es imposible.
Además no hay tiempo para pensar allá dentro.
¡Idiotas!
No, la cosa es,
Ohara-san,
incluso dentro de un sistema donde usted no consigue un gran hecho,
y luchando contra un cáncer d estómago como aquel,
Watanabe-san administró muy bien su obra.
Es eso. Eso Io que estoy intentando decir.
Es por eso que yo me enojé tanto.
Esto es Io que estoy diciendo.
Que Watanabe-san, no tuvo perspectivas...
Exactamente. Cuando uno se acuerda como
Watanabe-san marcó su vida...
¡Quién se atreve a reivindicar sus actos!
El agente del intendente escupió eso!
Eso irá bastante lejos.
Escuche.
¿Cómo usted cree que él se sintió
agonizando totalmente solo en el parque?
SóIo pensando sobre todo esto...
Un policía trajo esto. ÉI dijo que Io encontró en el parque.
Y él quiere de verdad encenderle un incienso al fallecido.
Gracias por su preocupación. Entre
Usted no necesita ir.
Gracias por su preocupación.
Déjeme colocar uno para usted.
Realmente, yo...
La noche pasada, yo estaba
en el radiopatrulla en el parque nuevo
cuando Io encontré a él.
Eran las10:00 horas. No.
Cerca de las 11:00.
ÉI estaba caminado por ahí,
es que con toda aquella nieve,
Yo percibí que él estaba un poco ebrio.
No, esto fue una falta de cumplimiento de mi deber.
Si Io hubiera retirado del local, como de inicio pensé,
él jamás habría muerto...
¿Cómo me puedo disculpar con usted?
Pero él parecía estar perfectamente feliz.
¿Cómo puedo explicar?
ÉI puso su corazón entero dentro de aquella canción.
Su voz frecuente...
penetrando...
Io más profundo en mi alma.
La vida es corta
Apasiónense, doncellas
Antes que la flor roja
Marchite en sus labios
Antes que la cubierta de la pasión
Enfríe dentro de usted
Por aquellos como usted
Quienes no saben el mañana
la noche pasada,
debajo de las escaleras, yo encontré un sobre con mi nombre con esto.
Tenía la libreta de papá y un sello dentro,
con todas las condiciones para la retirada de su jubilación.
¿Entonces él dejó esto antes de ir al parque?
Pero papá fue tan cruel.
Si él tenía cáncer de estómago, ¿por qué no nos contó?
Su muchacha nunca apareció.
¿Usted cree que fue verdad?
Yo haré esto.
Lo juro., - Como Io hizo él.
No podemos dejar que la muerte de Watanabe-san sea en vano.
Yo trabajaré en esto. Yo soy un hombre regenerado
Sacrifico a mí mismo para servir a muchos.
- Nunca olvide este sentimiento. - Yo haré esto...
SECClÓN JEFE DEL ÓRGANO PÚBLICO
Jefe de Sección
La usina de tratamiento de alcantarillado se quebró...
en Kisakiestá transbordando sobre Takao.
Ingeniería.
Su reclamación es un problema para la Ingeniería, mesa 8.
Kenbo, Yoko.
Yoko, Kenbo.
Vengan a cenar.